Blog
Product updates, engineering deep-dives and field notes from the team building Rian.
Articles on translation, dubbing, and localization — filterable by category across Engineering, Localization, Product, Customer, and Company — from the team building Rian.
These posts are read on this page (they open in place); the links below are stable anchors to each article.
Engineering · Aryan Tiwari · Jun 6, 2026 · 8 min read. A look under the hood at how we blend neural voice models with human direction and QA to ship broadcast-grade dubs — and where each step earns its place.
Localization · Meera Nair · Jun 2, 2026 · 6 min read. Scaling subtitle and dub delivery across an entire library means more than throughput. Here is how we keep terminology, tone and continuity intact at volume.
Product · Devin Rao · May 28, 2026 · 5 min read. Linguistic accuracy is easy to claim and hard to prove. We break down the metrics behind our 97% accuracy benchmark and how we surface them to reviewers.
Localization · Sana Kapoor · May 21, 2026 · 7 min read. Idioms, honorifics and on-screen context routinely trip up even the best models. A field guide to the moments where human judgement is non-negotiable.
Customer · Yuki Tanaka · May 14, 2026 · 4 min read. What we learned localizing long-running anime slates for worldwide OTT release — from script adaptation to closed captions and SDH compliance.
Product · Devin Rao · May 9, 2026 · 5 min read. PDFs, decks and spreadsheets carry meaning in their layout. Here is how the portal reconstructs format-perfect documents in 60+ languages.
Engineering · Aryan Tiwari · Apr 30, 2026 · 9 min read. The data, tooling and review loops behind a multilingual voice catalogue — and the trade-offs we navigated between coverage, consistency and character.
Company · Meera Nair · Apr 22, 2026 · 6 min read. When does localization pay for itself? A practical framework for sizing the upside of reaching audiences in their own language across markets.
Subscribe to get product updates and field notes on taking content global.